Looking up...
live off welfare
/lɪv ɒf ˈwɛlfeə/
vivre des allocations
He doesn't work; he lives off welfare.
Il ne travaille pas ; il vit des allocations.
informel
vivre grâce à des aides sociales ou des prestations gouvernementales sans avoir d'emploi rémunéré.
Many people in this neighborhood live off welfare due to lack of job opportunities.
Beaucoup de gens dans ce quartier vivent des allocations en raison du manque d'opportunités d'emploi.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte social ou économique pour décrire une dépendance aux aides publiques.
Collocations
live off the statevivre de l'Étatrely on welfarecompter sur les allocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte social
En français, 'vivre des allocations' ou 'vivre des aides sociales' sont les traductions les plus naturelles. Évitez une traduction littérale comme 'vivre de l'aide sociale' qui peut sembler trop formelle ou administrative.
Règle d'or
Précision du contexte
Cette expression implique une dépendance aux aides publiques. Dans un contexte professionnel ou formel, privilégiez des formulations comme 'bénéficier d'allocations sociales' pour éviter les connotations négatives.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les débats sur la politique sociale et la dépendance économique. Elle peut avoir une connotation neutre ou péjorative selon le contexte.
Décomposition du mot
live off
vivre grâce à (littéralement : vivre à partir de)
phrasal verbwelfare
allocations sociales, aides publiques
nounDictionnaire Anglais-Français