Looking up...
put food on the table
◆idiome
gagner sa vie
He works two jobs just to put food on the table for his family.
Il cumule deux emplois juste pour gagner sa vie et nourrir sa famille.
informel
subvenir aux besoins financiers essentiels d'une famille, souvent en travaillant dur, pour assurer la survie quotidienne.
After losing his job, Mark had to take on extra shifts to put food on the table.
Après avoir perdu son emploi, Mark a dû prendre des quarts supplémentaires pour subvenir aux besoins de sa famille.
Cette expression met l'accent sur l'effort quotidien et la responsabilité de fournir les nécessités de base, surtout dans un contexte économique difficile.
Collocations
struggle to put food on the tableavoir du mal à joindre les deux boutsbarely put food on the tablearriver tout juste à subvenir à ses besoins
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée pour souligner l'effort et la détermination nécessaires pour subvenir aux besoins de sa famille, surtout dans les situations économiques précaires. Elle peut aussi servir à exprimer de la sympathie envers quelqu'un qui traverse des difficultés financières.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre cette expression avec son sens littéral. Elle ne parle pas de préparer physiquement de la nourriture, mais bien de la capacité à gagner suffisamment d'argent pour les besoins essentiels.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire la lutte quotidienne pour survivre financièrement, surtout dans les contextes où le salaire est juste suffisant pour les nécessités de base comme la nourriture. Elle reflète une préoccupation universelle et intemporelle.
Dictionnaire Anglais-Français