mooch off others

/muːtʃ ɒf ˈʌðəz/◆idiome

profiter des autres

He always mooches off others instead of working.

Il profite toujours des autres au lieu de travailler.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Profiter de la générosité ou des ressources d'autrui sans effort ni réciprocité.

¶ Sens littéral

Prendre quelque chose (souvent de la nourriture, de l'argent ou un logement) d'autrui sans donner en retour.

Décomposition littérale

moochprendre ou obtenir quelque chose sans payer ou sans effort+off othersaux dépens des autres

◇ Image mentale

Une personne assise sur un canapé, tenant un bol de nourriture ou une télécommande, tandis que d'autres personnes autour d'elle travaillent ou paient des factures.

◈ Quand l'utiliser

Un ami qui passe toutes ses soirées chez ses parents, mange leur nourriture, utilise leur Wi-Fi, mais ne contribue jamais aux dépenses ou aux tâches ménagères.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale où l'indépendance et l'autonomie sont fortement valorisées. Être perçu comme un 'moocher' est souvent associé à un manque de maturité ou de responsabilité.

informel

Profiter de la générosité ou des ressources d'autrui sans rien donner en retour.

She mooches off her parents by living rent-free in their basement.

Elle profite de ses parents en vivant gratuitement dans leur sous-sol.

Stop mooching off your friends—get a job!

Arrête de profiter de tes amis — trouve un travail !

Souvent utilisé pour critiquer une personne qui abuse de la gentillesse ou de l'aide des autres sans effort personnel.

Collocations

mooch aroundtraîner sans butprofessional moocherprofiteur professionnel

Synonymes

freeload sponging live off others scrounge

Antonymes

contribute earn one's keep pull one's weight

Expressions liées

live off the fat of the landidiome

vivre aux dépens des autres sans effort

be a burden on someoneexpression

être un fardeau pour quelqu'un

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez cette expression uniquement dans un cadre informel ou amical. Évitez de l'employer en contexte professionnel ou formel, car elle est perçue comme impolie ou irrespectueuse.

Règle d'or

Alternatives plus polies

Pour éviter de froisser quelqu'un, préférez des formulations comme 'profiter de' ou 'dépendre de' dans un contexte neutre.

Origine du mot

Le verbe 'mooch' vient probablement de l'allemand 'mutschen' (manger avidement) ou de l'anglais dialectal 'mooch' (vagabonder). L'expression 'mooch off' s'est popularisée au XXe siècle pour décrire une personne qui dépend des autres.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et souvent péjorative. Elle implique une critique morale envers la personne qui en est l'objet.

Décomposition du mot

mooch

profiter de manière égoïste

root

off others

aux dépens des autres

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →