Looking up...
keep the wolf from the door
◆idiome
subvenir à ses besoins
After losing his job, he took a part-time gig to keep the wolf from the door.
Après avoir perdu son emploi, il a pris un travail à temps partiel pour subvenir à ses besoins.
informel
parvenir à gagner suffisamment d'argent pour éviter la pauvreté ou les difficultés financières.
She works two jobs to keep the wolf from the door.
Elle cumule deux emplois pour subvenir à ses besoins.
The scholarship helped him keep the wolf from the door while he studied.
La bourse l'a aidé à joindre les deux bouts pendant ses études.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on lutte financièrement, mais pas nécessairement dans une grande précarité.
Collocations
barely keep the wolf from the doorjoindre difficilement les deux boutsstruggle to keep the wolf from the dooravoir du mal à subvenir à ses besoins
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'keep the wolf from the door' pour décrire une situation où l'on travaille dur pour éviter des difficultés financières, mais sans tomber dans la précarité extrême. Évitez de l'utiliser pour des situations de grande pauvreté ou de misère.
Règle d'or
Équivalent français le plus proche
En français, 'subvenir à ses besoins' ou 'joindre les deux bouts' sont les traductions les plus courantes. 'Gagner sa croûte' est plus familier et légèrement familier.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XVIe siècle en Angleterre. Elle fait référence à la peur ancestrale des loups, symbolisant la faim et la misère. L'idée de 'garder le loup à distance' évoque la lutte pour éviter la pauvreté ou la famine.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où l'on parle de difficultés financières modérées. Elle est moins dramatique que 'survivre' et suggère une lutte quotidienne pour éviter le pire.
Dictionnaire Anglais-Français