struggle to bring home the bacon

/ˈstɹʌɡəl tuː bɹɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən/◆idiome

avoir du mal à joindre les deux bouts

After losing his job, he struggled to bring home the bacon for his family.

Après avoir perdu son emploi, il avait du mal à joindre les deux bouts pour sa famille.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Lutter pour gagner suffisamment d'argent afin de subvenir aux besoins financiers de sa famille, souvent dans un contexte de précarité ou d'efforts intenses.

¶ Sens littéral

Avoir des difficultés à gagner de l'argent pour nourrir sa famille en ramenant du bacon à la maison.

Décomposition littérale

strugglelutter, se débattre+to bring homeramener à la maison+the baconle bacon (viande de porc fumée)

informel

Avoir des difficultés financières importantes pour subvenir aux besoins de sa famille, souvent en travaillant dur.

With two kids in college, she really struggles to bring home the bacon.

Avec deux enfants à l'université, elle a vraiment du mal à joindre les deux bouts.

Many single parents struggle to bring home the bacon while raising their children alone.

Beaucoup de parents célibataires ont du mal à joindre les deux bouts en élevant leurs enfants seuls.

Cette expression met l'accent sur l'effort constant et les sacrifices nécessaires pour assurer la stabilité financière du foyer.

Collocations

hard to bring home the bacondifficile de joindre les deux boutsmanage to bring home the baconparvenir à joindre les deux bouts

parvenir à équilibrer ses revenus et ses dépenses

live from hand to mouthidiome

vivre au jour le jour sans épargne

put food on the tableidiome

subvenir aux besoins alimentaires de sa famille

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations où une personne ou une famille doit faire face à des difficultés financières importantes, souvent malgré des efforts considérables. Elle est particulièrement adaptée pour parler de la pression économique dans un foyer.

Règle d'or

Équivalent français

L'équivalent le plus proche en français est 'avoir du mal à joindre les deux bouts', qui exprime l'idée de difficultés financières pour subvenir aux besoins essentiels. Évitez les traductions littérales comme 'ramener le bacon à la maison', qui ne seraient pas comprises en français.

Origine du mot

L'expression 'bring home the bacon' remonte au XIXe siècle et fait référence à la tradition médiévale anglaise où le vainqueur d'un concours de tir à l'arc remportait un jambon (bacon). Au fil du temps, 'bring home the bacon' est devenu une métaphore pour gagner de l'argent et subvenir aux besoins de sa famille. L'ajout de 'struggle to' accentue l'idée de difficulté dans cette tâche.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour décrire des situations de précarité économique ou des efforts importants pour maintenir un niveau de vie décent. Elle peut parfois être perçue comme légèrement désuète, mais reste compréhensible.

Décomposition du mot

struggle

lutter, avoir du mal

verb

to bring home

ramener à la maison (dans le sens de gagner de l'argent)

verb phrase

the bacon

le bacon (ici, métaphore pour l'argent ou les ressources financières)

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →