make ends meet
It's hard to make ends meet with just one salary in this city.
C'est difficile de joindre les deux bouts avec un seul salaire dans cette ville.
Parvenir à équilibrer ses revenus et ses dépenses pour survivre financièrement, souvent dans des conditions difficiles.
After losing his job, he struggled to make ends meet.
Après avoir perdu son emploi, il a eu du mal à joindre les deux bouts.
Many families are barely making ends meet these days.
Beaucoup de familles joignent à peine les deux bouts de nos jours.
Cette expression est couramment utilisée pour décrire une situation financière précaire, sans connotation négative sur la personne concernée.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Context d'utilisation
Utilisez 'joindre les deux bouts' pour décrire une situation où les revenus sont juste suffisants pour couvrir les dépenses essentielles, sans luxe ni épargne. Évitez de l'utiliser pour des situations de richesse ou d'abondance.
Règle d'or
Équivalence culturelle
En français, l'expression 'joindre les deux bouts' est la traduction la plus naturelle. Évitez des traductions littérales comme 'faire se rencontrer les extrémités', qui ne seraient pas comprises.
Origine du mot
L'expression remonte au XVIIIe siècle et fait référence à la nécessité de relier ('make meet') les extrémités ('ends') d'une corde ou d'une chaîne pour qu'elle soit utilisable. Par extension, elle évoque l'idée de relier ses revenus et ses dépenses pour éviter la rupture financière.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les contextes informels ou familiaux. Elle peut être utilisée pour parler de difficultés financières personnelles ou collectives (ex. : 'Les classes moyennes ont du mal à joindre les deux bouts ces dernières années').