bring to heel

/bɹɪŋ tuː hiːl/◆idiome

mettre au pas

The manager brought the rebellious employee to heel after repeated warnings.

Le manager a mis l'employé rebelle au pas après des avertissements répétés.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Imposer une discipline stricte à quelqu'un ou un groupe après une période de rébellion ou de désobéissance, souvent par des moyens autoritaires.

¶ Sens littéral

Amener quelqu'un ou un animal au talon (comme un chien tenu en laisse).

Décomposition littérale

bringamener, faire venir+to heelau talon (position où un chien marche près de son maître)

◇ Image mentale

L'image d'un chien tenu en laisse par le talon, marchant docilement derrière son maître, symbolisant la soumission à une autorité.

◈ Quand l'utiliser

Un manager doit faire face à une équipe qui ignore ses consignes. Après plusieurs avertissements, il organise une réunion pour rappeler les règles et impose des sanctions. L'équipe, désormais disciplinée, obéit sans discuter.

◉ Note culturelle

L'expression trouve ses origines dans l'élevage et l'entraînement des chiens, où le talon (heel) est une position de contrôle. Elle a été reprise dans un contexte humain pour décrire une soumission forcée à l'autorité.

formel

Faire obéir quelqu'un ou un groupe en imposant une discipline stricte, souvent après une période de rébellion ou de désobéissance.

The new CEO brought the unruly board members to heel within a month.

Le nouveau PDG a mis les membres indisciplinés du conseil d'administration au pas en un mois.

After years of chaos, the coach finally brought the team to heel.

Après des années de chaos, l'entraîneur a enfin mis l'équipe au pas.

Utilisé pour décrire une action autoritaire visant à rétablir l'ordre ou l'obéissance.

Collocations

bring someone to heelmettre quelqu'un au pasbring a group to heelmettre un groupe au pas

Synonymes

subdue tame control discipline

Antonymes

let loose indulge spoil

Expressions liées

come to heelverbe à particule

obéir après avoir été discipliné

in checkexpression

sous contrôle

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les contextes où une autorité (manager, entraîneur, gouvernement) doit rétablir l'ordre après une période de désobéissance ou de chaos. Évitez de l'utiliser pour des situations quotidiennes mineures.

Règle d'or

Différence avec 'control'

'Bring to heel' implique une action autoritaire et souvent punitive, tandis que 'control' peut être neutre ou bienveillant. Exemple : 'The teacher controlled the class' (neutre) vs 'The teacher brought the class to heel' (autoritaire).

Origine du mot

L'expression provient de l'idée de faire marcher un animal (comme un chien) en le tenant par le talon (heel) pour le contrôler. Elle est attestée depuis le XVIIe siècle dans un contexte militaire ou équestre avant d'acquérir une connotation figurée.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour décrire une action ferme de rétablissement de l'autorité. Elle peut avoir une connotation négative si perçue comme autoritaire ou excessive.

Décomposition du mot

bring

faire venir, amener

verbe

to heel

au talon, en laisse

adverbe

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →