Looking up...
bring up the rear
/brɪŋ ʌp ðə ɹɪər/
fermer la marche
In the race, the last runner was bringing up the rear.
Dans la course, le dernier coureur fermait la marche.
informel
Être en dernière position dans un groupe ou une file, souvent de manière littérale ou figurée.
The team was moving quickly, but one member was bringing up the rear.
L'équipe avançait rapidement, mais un membre fermait la marche.
In the parade, the police car was bringing up the rear.
Dans le défilé, la voiture de police fermait la marche.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est à la fin d'un groupe, que ce soit littéralement ou métaphoriquement.
Collocations
bring up the rearfermer la marche
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation littérale
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est physiquement à la fin d'un groupe.
Utilisation figurée
Cette expression peut aussi être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est en retard ou moins performant par rapport aux autres.
Règle d'or
Contexte
Assurez-vous que le contexte est clair pour éviter toute confusion entre l'utilisation littérale et figurée.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de fermer ou de terminer une file ou un groupe, souvent en marchant ou en avançant derrière les autres.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes littéraux (comme une course ou une parade) ou métaphoriques (comme dans une entreprise ou un projet).
Décomposition du mot
bring
apporter ou amener
rootup
vers le haut ou en position finale
prepositionthe rear
l'arrière ou la fin
noun phraseDictionnaire Anglais-Français