bring about chaos

/bɹɪŋ əˈbaʊt ˈkeɪɒs/◆verbe à particule

provoquer le chaos

The sudden policy change brought about chaos in the streets.

Le changement soudain de politique a provoqué le chaos dans les rues.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Provoquer une situation de désordre profond et incontrôlable, souvent avec des conséquences négatives pour un groupe ou un système.

¶ Sens littéral

Amener ou provoquer le chaos.

Décomposition littérale

bringamener+about(ici) vers une situation+chaosdésordre

◇ Image mentale

Imaginez une pièce bien rangée (l'ordre) où une bombe explose, dispersant tout dans un désordre total. 'Bring about chaos' évoque cette image de destruction soudaine de l'ordre établi.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un manager annonce une restructuration radicale sans consultation préalable. Les employés, surpris et mécontents, commencent à protester, créant une atmosphère de confusion et de désordre. Un collègue pourrait dire : 'Son annonce a vraiment brought about chaos dans l'équipe.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale où l'ordre et la stabilité sont valorisés. Dans les sociétés où le changement est plus accepté ou cyclique (comme certaines cultures asiatiques), le concept de 'chaos' peut être perçu différemment. L'expression est souvent utilisée dans les médias pour décrire des crises politiques ou sociales.

neutral

Provoquer une situation de désordre, de confusion ou de perturbation profonde dans un groupe, une organisation ou un environnement social.

The new law brought about chaos among small businesses.

La nouvelle loi a provoqué le chaos parmi les petites entreprises.

His reckless decisions brought about chaos in the team.

Ses décisions imprudentes ont provoqué le chaos dans l'équipe.

Souvent utilisé pour décrire des conséquences négatives imprévues ou des perturbations majeures.

Collocations

bring about chaosprovoquer le chaoscause chaoscauser le chaoscreate chaoscréer le chaosspawn chaosengendrer le chaos

Synonymes

cause chaos create disorder spark turmoil trigger anarchy

Antonymes

restore order bring stability calm the situation

Expressions liées

throw into chaosverbe à particule

plonger dans le chaos

descend into chaosverbe à particule

sombrer dans le chaos

chaos reignsexpression

le chaos règne

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'bring about chaos' pour décrire des situations où une action ou une décision a des conséquences négatives et désorganisées. Évitez de l'utiliser pour des perturbations mineures.

Règle d'or

Différence avec 'create chaos'

'Bring about chaos' implique souvent une intention ou une cause directe, tandis que 'create chaos' peut être plus neutre ou moins précis sur l'origine du désordre.

Origine du mot

L'expression 'bring about' (amener, provoquer) combinée à 'chaos' (désordre) remonte à l'anglais du XIXe siècle. 'Chaos' vient du grec ancien 'χάος' (khaos), signifiant 'abîme, vide primordial', puis 'désordre'. L'expression s'est popularisée dans les contextes politiques et sociaux pour décrire des situations où des actions humaines génèrent des perturbations massives.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes où des décisions ou des événements entraînent des conséquences chaotiques. Elle peut être utilisée de manière littérale (ex. : une manifestation qui dégénère) ou métaphorique (ex. : une réforme mal pensée qui bouleverse un système).

Décomposition du mot

bring about

provoquer, amener

phrasal verb

chaos

désordre, chaos

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →