bring home the bacon daily

/bɹɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən ˈdeɪli/◆idiome

gagner sa vie

He brings home the bacon daily to support his family.

Il gagne sa vie quotidiennement pour subvenir aux besoins de sa famille.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée d'assurer les revenus nécessaires à la survie ou au bien-être du foyer, souvent avec un effort constant et régulier.

¶ Sens littéral

Apporter physiquement du bacon à la maison chaque jour.

Décomposition littérale

bringapporter+homeà la maison+the baconle bacon+dailyquotidiennement

◇ Image mentale

Une image mentale de quelqu'un rentrant à la maison avec un morceau de bacon, symbolisant la nourriture essentielle et la stabilité financière apportée au foyer.

◈ Quand l'utiliser

Un père de famille rentre du travail avec un sac de courses contenant du bacon, indiquant qu'il a gagné assez d'argent pour nourrir sa famille ce jour-là.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale où le rôle de pourvoyeur financier du foyer est souvent associé à l'homme, bien que cela évolue avec les changements sociétaux. Elle souligne l'importance de la stabilité économique dans la vie familiale.

informel

Assurer les revenus nécessaires à la subsistance du foyer, souvent de manière quotidienne et fiable.

After losing his job, Mark had to find a way to bring home the bacon daily.

Après avoir perdu son emploi, Mark a dû trouver un moyen de gagner sa vie au quotidien.

She brings home the bacon daily, working two jobs to pay the rent.

Elle gagne sa vie chaque jour en cumulant deux emplois pour payer le loyer.

L'expression souligne l'importance de la régularité et de la constance dans le travail pour assurer les besoins financiers du foyer. Elle peut aussi évoquer une pression sociale ou familiale.

Collocations

bring home the bacongagner sa viedaily breadpain quotidien

Synonymes

earn a living make ends meet provide for one's family keep the wolf from the door

Antonymes

live off welfare be a burden on others idle away

Expressions liées

bring home the baconidiome

Assurer les revenus nécessaires à la subsistance du foyer.

the daily grindexpression

Le travail routinier et souvent pénible.

put food on the tableidiome

Subvenir aux besoins alimentaires de sa famille.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de l'emploi ou des revenus dans un contexte informel ou familier. Elle est souvent employée pour souligner l'effort quotidien nécessaire pour subvenir aux besoins d'une famille.

Règle d'or

Équivalent en français

En français, 'gagner sa vie' est l'équivalent le plus direct de 'bring home the bacon'. Pour une nuance plus précise, 'subvenir aux besoins du foyer' ou 'assurer l'ordinaire' peuvent être utilisés selon le contexte.

Origine du mot

L'expression 'bring home the bacon' remonte au début du XXe siècle et trouve son origine dans les publicités pour le bacon comme nourriture nutritive et essentielle. Elle a évolué pour symboliser la capacité à subvenir aux besoins financiers d'une famille. L'ajout de 'daily' renforce l'idée de régularité et de constance dans cet effort.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour parler de l'emploi ou des revenus. Elle peut parfois sous-entendre une pression ou une responsabilité familiale forte. En français, 'gagner sa vie' est la traduction la plus directe, mais 'subvenir aux besoins du foyer' ou 'assurer l'ordinaire' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Décomposition du mot

bring home

ramener à la maison (littéralement) ou assurer (au sens figuré)

phrasal verb

the bacon

le bacon, symbole de nourriture essentielle et nutritive

noun

daily

quotidiennement

adverb

Dictionnaire Anglais-Français