Looking up...
provide for
/prəˈvaɪd fɔːr/◆verbe à particule
subvenir aux besoins de
After losing his job, he had to provide for his family on a limited income.
Après avoir perdu son emploi, il a dû subvenir aux besoins de sa famille avec un revenu limité.
formel
subvenir aux besoins matériels ou financiers de quelqu'un, généralement dans un contexte familial ou social.
Parents are expected to provide for their children until they are adults.
On s'attend à ce que les parents subviennent aux besoins de leurs enfants jusqu'à ce qu'ils soient adultes.
The pension will provide for his basic needs in retirement.
La pension subviendra à ses besoins de base à la retraite.
Souvent utilisé avec un complément d'objet direct (ex: provide for one's family). Peut aussi s'employer au sens figuré pour 'prévoir' ou 'préparer' (ex: provide for contingencies).
Collocations
provide for one's familysubvenir aux besoins de sa familleprovide for the futureprévoir pour l'avenirprovide for contingenciesprévoir des imprévus
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'provide with'
'Provide for' implique un soutien financier ou matériel continu (ex: subvenir aux besoins), tandis que 'provide with' signifie 'fournir quelque chose à quelqu'un' (ex: The school provides students with books).
Règle d'or
Structure grammaticale
L'expression se construit toujours avec 'for' suivi d'un complément (ex: provide for + nom/personne). On ne peut pas dire 'provide to' dans ce sens.
Origine du mot
Composé de 'provide' (du latin *providere*, 'voir à l'avance') et 'for' (préposition anglaise). L'expression combine l'idée de préparation ('providere') et de soutien ('for').
Notes d'usage
1. L'expression est toujours suivie d'un complément (ex: provide for + nom/groupe nominal). 2. En contexte juridique ou financier, peut désigner la constitution d'un fonds ou d'une assurance (ex: provide for one's retirement).
Décomposition du mot
provide
subvenir aux besoins de, pourvoir à
verbfor
pour, en faveur de
prepositionDictionnaire Anglais-Français