to reject a proposal
The board rejected the proposal due to budget concerns.
Der Vorstand lehnte den Vorschlag aus Budgetgründen ab.
eine formelle oder informelle Offerte oder Idee offiziell nicht annehmen oder akzeptieren
The committee rejected the merger proposal after careful consideration.
Der Ausschuss lehnte den Fusionsvorschlag nach sorgfältiger Prüfung ab.
She rejected his proposal of marriage without hesitation.
Sie lehnte seinen Heiratsantrag ohne Zögern ab.
Wird in verschiedenen Kontexten verwendet: geschäftlich (z.B. Projektvorschläge), privat (z.B. Heiratsanträge) oder politisch (z.B. Gesetzesvorlagen).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ablehnung
Im Deutschen wird 'ablehnen' in formellen Kontexten (z.B. 'Der Antrag wurde abgelehnt') verwendet, während 'zurückweisen' stärker und manchmal abwertend klingt (z.B. 'Seine Argumente wurden zurückgewiesen').
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Wahl zwischen 'ablehnen' und 'zurückweisen' hängt vom Grad der Formalität und der emotionalen Färbung ab. 'Ablehnen' ist neutral, 'zurückweisen' kann konfrontativ wirken.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus dem lateinischen 'pro-' (vorwärts, für) und 'ponere' (setzen, stellen) zusammen, was ursprünglich eine 'vorgeschlagene Idee' bezeichnete. 'Reject' stammt vom lateinischen 'reicere' (zurückwerfen, ablehnen).
Verwendungshinweise
Das Verb 'reject' ist stärker als 'refuse' oder 'decline' und impliziert oft eine aktive Entscheidung gegen etwas. Im Deutschen wird 'ablehnen' oder 'zurückweisen' verwendet, je nach Kontext. Bei formellen Kontexten (z.B. Geschäftsprozessen) ist 'ablehnen' die übliche Übersetzung.