Looking up...
toe the line
/toʊ ðə laɪn/◆Redewendung
sich anpassen
The new employee had to toe the line to avoid upsetting his strict boss.
Der neue Mitarbeiter musste sich anpassen, um seinen strengen Chef nicht zu verärgern.
informell
sich strikt an Regeln oder Erwartungen halten, um Konformität zu zeigen
In the military, soldiers must toe the line without question.
In der Armee müssen Soldaten sich strikt an die Regeln halten, ohne zu hinterfragen.
She refused to toe the line and spoke out against the unfair policy.
Sie weigerte sich, sich anzupassen, und sprach sich gegen die unfaire Politik aus.
Wird oft in hierarchischen Strukturen (z.B. Militär, Unternehmen) verwendet, um Gehorsam und Disziplin zu betonen.
Kollokationen
toe the party linesich der Parteilinie anschließentoe the corporate linesich der Unternehmenspolitik unterwerfen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, um blindes Befolgen von Regeln zu kritisieren. In positiven Kontexten kann er jedoch auch neutrale Regelkonformität beschreiben (z.B. in der Armee).
Goldene Regel
Idiom vs. wörtliche Bedeutung
Nie wörtlich als 'die Zehen auf einer Linie ausrichten' übersetzen. Immer die übertragene Bedeutung ('sich anpassen') verwenden.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Kontext des 19. Jahrhunderts. Soldaten mussten beim Marschieren exakt auf einer Linie ('the line') laufen, um Disziplin zu demonstrieren. Das Verb 'toe' bezieht sich auf das präzise Platzieren der Zehen ('toe') auf dieser Linie. Später wurde die Phrase auf allgemeine Regelkonformität übertragen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck impliziert oft eine kritiklose Unterordnung unter Autoritäten. In informellen Kontexten kann er auch abwertend verwendet werden, um Konformismus zu beschreiben. Nicht zu verwechseln mit der wörtlichen Bedeutung ('die Zehen auf einer Linie ausrichten').
Englisch-Deutsch Wörterbuch