Looking up...
reject a proposal outright
einen Vorschlag rundweg ablehnen
The board rejected the merger proposal outright, citing major concerns about the financial risks.
Der Vorstand lehnte den Fusionsvorschlag rundweg ab und verwies auf erhebliche Bedenken hinsichtlich der finanziellen Risiken.
Geschäft
formell
einen Vorschlag ohne jede Diskussion oder Kompromissmöglichkeit ablehnen
The committee rejected the funding proposal outright, stating it did not align with their priorities.
Der Ausschuss lehnte den Finanzierungsvorschlag rundweg ab, da er nicht mit ihren Prioritäten übereinstimmte.
Management decided to reject the new policy outright due to legal concerns.
Die Geschäftsführung beschloss, die neue Richtlinie aufgrund rechtlicher Bedenken rundweg abzulehnen.
Wird häufig in beruflichen oder politischen Kontexten verwendet, um eine klare und endgültige Ablehnung auszudrücken.
Kollokationen
reject outrightrundweg ablehnenproposal outrightVorschlag rundweg
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Nuance von 'outright'
'Outright' kann je nach Kontext mit 'komplett', 'durchgehend', 'ohne Einschränkungen' oder 'unverhüllt' übersetzt werden. In diesem Fall betont es die absolute Ablehnung.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Nutzung
Der Ausdruck ist eher formell und sollte in offiziellen Dokumenten oder beruflichen Gesprächen verwendet werden. In informellen Kontexten sind Alternativen wie 'keine Chance geben' oder 'abblitzen lassen' gebräuchlicher.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine absolute und unmissverständliche Ablehnung, oft in formellen oder offiziellen Kontexten. Das Adverb 'outright' verstärkt die Endgültigkeit der Entscheidung.
Wortzerlegung
reject
ablehnen
verba proposal
einen Vorschlag
noun phraseoutright
rundweg / ohne Einschränkungen
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch