withdraw a proposal
The committee decided to withdraw the proposal after receiving strong opposition.
Der Ausschuss beschloss, den Antrag nach starkem Widerstand zurückzuziehen.
einen Antrag offiziell zurücknehmen oder fallen lassen, besonders in einem formellen Kontext wie einer Sitzung, einem Verfahren oder einer Abstimmung.
The senator withdrew his proposal to increase taxes after public backlash.
Der Senator zog seinen Vorschlag zur Steuererhöhung nach öffentlichem Widerstand zurück.
The board withdrew the merger proposal due to insufficient support.
Der Vorstand zog den Fusionsvorschlag aufgrund mangelnder Unterstützung zurück.
Wird oft in politischen, geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Kann auch im akademischen oder organisatorischen Rahmen vorkommen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'withdraw a proposal' in einem formellen (z.B. Politik, Recht) oder informellen Kontext (z.B. Teammeeting) verwendet wird. Im Deutschen wird je nach Kontext 'zurückziehen' oder 'fallen lassen' verwendet.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Withdraw a proposal' ist immer eine aktive Handlung und impliziert eine Entscheidung. Im Deutschen wird dies meist mit 'einen Antrag zurückziehen' übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'einen Vorschlag zurückziehen', wenn es um formelle Kontexte geht.
Verwendungshinweise
Das Verb 'withdraw' impliziert hier eine aktive Handlung, bei der eine zuvor eingereichte oder vorgebrachte Idee oder ein Antrag aktiv zurückgezogen wird. Im Deutschen wird dies meist mit 'zurückziehen' oder 'fallen lassen' übersetzt. Der Kontext ist entscheidend, da 'withdraw' auch andere Bedeutungen wie 'Geld abheben' haben kann.