to go on an adventure

/tuː ɡoʊ ɒn ən ədˈvɛn.tʃəɹ/

ein Abenteuer erleben

They decided to go on an adventure in the Amazon rainforest.

Sie beschlossen, ein Abenteuer im Amazonas-Regenwald zu erleben.

informell

eine aufregende oder ungewöhnliche Reise oder Erfahrung machen, oft mit ungewissem Ausgang

After finishing college, she wanted to go on an adventure abroad.

Nach ihrem Studium wollte sie ein Abenteuer im Ausland erleben.

The book is about a group of friends who go on an adventure to find hidden treasure.

Das Buch handelt von einer Gruppe Freunde, die ein Abenteuer auf der Suche nach einem versteckten Schatz erleben.

Wird oft für Reisen oder Erfahrungen verwendet, die mit Risiko, Entdeckung oder persönlichem Wachstum verbunden sind.

Kollokationen

go on a grand adventureein großes Abenteuer erlebengo on a daring adventureein waghalsiges Abenteuer wagengo on a solo adventureein Solo-Abenteuer erleben

Synonyme

to embark on an adventure to set off on an adventure to have an adventure

Antonyme

to stay at home to avoid risks to play it safe

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im Deutschen wird 'to go on an adventure' meist mit 'ein Abenteuer erleben' oder 'ein Abenteuer wagen' übersetzt. Achte darauf, ob es sich um eine geplante Reise oder eine spontane Erfahrung handelt, um die passende deutsche Formulierung zu wählen.

Goldene Regel

Abgrenzung zu wörtlicher Bedeutung

Die Phrase bedeutet nicht einfach 'auf ein Abenteuer gehen', sondern beschreibt das Erleben oder Durchführen eines aufregenden oder ungewöhnlichen Ereignisses. Im Deutschen wird dies durch 'erleben' oder 'wagen' ausgedrückt.

Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den englischen Wörtern 'go' (gehen), 'on' (auf/fort) und 'adventure' (Abenteuer) zusammen. 'Adventure' stammt vom altfranzösischen 'aventure' ab, das wiederum auf das lateinische 'adventura' ('zukünftige Ereignisse') zurückgeht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um eine geplante oder spontane Reise oder Erfahrung zu beschreiben, die mit Herausforderungen oder Neuem verbunden ist. Im Deutschen entspricht 'ein Abenteuer erleben' am häufigsten, wobei auch 'ein Abenteuer wagen' oder 'sich auf ein Abenteuer einlassen' möglich sind.

Wortzerlegung

gehen / unternehmen

verb

auf / fort

preposition

an adventure

ein Abenteuer

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →