Looking up...
to live life to the fullest
◆Redewendung
das Leben in vollen Zügen genießen
She decided to live life to the fullest after recovering from her illness.
Sie beschloss, das Leben nach ihrer Genesung in vollen Zügen zu genießen.
informell
das Leben intensiv und ohne Einschränkungen auskosten
He travels the world and tries every adventure sport to live life to the fullest.
Er reist um die Welt und probiert jeden Extremsport aus, um das Leben in vollen Zügen zu genießen.
Oft verwendet, um eine Haltung zu beschreiben, die neue Erfahrungen sucht und keine Gelegenheit auslässt.
Kollokationen
live life to the fullestdas Leben in vollen Zügen genießen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle den Ausdruck nicht mit 'das Leben genießen' (to enjoy life), das weniger intensiv ist. 'To live life to the fullest' impliziert aktive Teilnahme und Ausnutzung aller Möglichkeiten.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck passt zu positiven, motivierenden Aussagen. In ernsten oder traurigen Kontexten wirkt er unpassend oder sogar zynisch.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine optimistische und abenteuerlustige Lebensweise. Er wird oft in motivationalen Kontexten oder nach einschneidenden Erlebnissen verwendet.
Wortzerlegung
to live
leben
verblife
das Leben
nounto the fullest
in vollen Zügen
adverbial phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch