Looking up...
to make a proposal
/tuː meɪk ə prəˈpoʊzəl/
einen Vorschlag machen
She decided to make a proposal to the board about the new marketing strategy.
Sie beschloss, dem Vorstand einen Vorschlag zur neuen Marketingstrategie zu machen.
formell
einen formellen oder informellen Vorschlag unterbreiten, oft in einem geschäftlichen, akademischen oder persönlichen Kontext
The committee will make a proposal for the new budget next week.
Der Ausschuss wird nächste Woche einen Vorschlag für den neuen Haushalt machen.
He made a proposal to his girlfriend during the romantic dinner.
Er machte seiner Freundin während des romantischen Abendessens einen Heiratsantrag.
Im geschäftlichen Kontext bezieht sich 'make a proposal' oft auf formelle Dokumente (z.B. Angebote, Projektvorschläge). Im privaten Kontext kann es auch eine Heiratsantrag bedeuten.
Kollokationen
make a proposal foreinen Vorschlag für etwas machenmake a proposal tojemandem einen Vorschlag unterbreitenformal proposalformeller Vorschlagbusiness proposalGeschäftsvorschlag
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'proposal' im Englischen eine romantische (Heiratsantrag) oder geschäftliche Bedeutung (Geschäftsvorschlag) hat. Im Deutschen wird dies durch den Kontext oder zusätzliche Wörter wie 'Heiratsantrag' oder 'Geschäftsangebot' klargestellt.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'to make a proposal' in formellen Kontexten wie Geschäftsverhandlungen oder akademischen Präsentationen. Für informelle Situationen (z.B. unter Freunden) reicht oft 'einen Vorschlag machen' oder 'vorschlagen'.
Wortursprung
Die Phrase 'to make a proposal' setzt sich aus dem Verb 'make' (machen) und dem Substantiv 'proposal' (Vorschlag) zusammen. 'Proposal' stammt vom lateinischen 'proponere' (vorlegen, vorschlagen) ab, das sich aus 'pro-' (vor) und 'ponere' (setzen, legen) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'einen Vorschlag machen' in den meisten Kontexten verwendet. Die Phrase ist neutral und kann sowohl in formellen als auch informellen Situationen genutzt werden. Im Englischen kann 'proposal' je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben (z.B. Heiratsantrag vs. Geschäftsangebot).
Wortzerlegung
make
machen
verba proposal
einen Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch