Looking up...
approve a proposal
einen Vorschlag genehmigen
The board will approve the proposal tomorrow.
Der Vorstand wird den Vorschlag morgen genehmigen.
Geschäft
formell
offiziell bestätigen, dass ein Vorschlag akzeptiert wird
After reviewing the budget proposal, the committee decided to approve it.
Nach Prüfung des Budgetvorschlags beschloss der Ausschuss, ihn zu genehmigen.
Wird oft in geschäftlichen oder behördlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
approve a proposal unanimouslyeinen Vorschlag einstimmig genehmigenformally approve a proposaleinen Vorschlag förmlich genehmigen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Genehmigung
Im Deutschen wird 'genehmigen' oft für offizielle Entscheidungen verwendet (z. B. durch Behörden oder Gremien), während 'zustimmen' eher für informelle Zustimmung steht (z. B. 'Ich stimme deinem Vorschlag zu').
Goldene Regel
Genehmigung vs. Zustimmung
Verwende 'genehmigen', wenn eine formelle Entscheidung vorliegt (z. B. durch eine Behörde oder ein Gremium). Für informelle Zustimmung ist 'zustimmen' passender.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'genehmigen' oft für behördliche oder formelle Entscheidungen verwendet, während 'zustimmen' eher für informelle Zustimmung steht.
Wortzerlegung
approve
genehmigen
verba proposal
einen Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch