vermuten
Ich vermute, dass sie heute nicht kommen wird.
Supongo que no vendrá hoy.
Creer o pensar que algo es probable, aunque no se tenga certeza.
Die Polizei vermutet, dass der Dieb durch das Fenster eingedrungen ist.
La policía supone que el ladrón entró por la ventana.
Vermutest du, dass sie die Prüfung bestanden hat?
¿Crees que aprobó el examen?
Se usa para expresar una suposición basada en indicios o lógica, pero sin evidencia concreta.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales o escritos, 'vermuten' es preferible a 'glauben' para expresar suposiciones profesionales o técnicas.
Origen de la palabra
Del alemán medio alto 'vermuten', derivado de 'mut' (coraje, ánimo), relacionado con la idea de 'atreverse a pensar'.
Notas de uso
A diferencia de 'glauben' (creer), 'vermuten' implica una suposición más cautelosa o basada en indicios.