vergehen
Die Zeit vergeht schnell.
El tiempo pasa rápido.
Pasar o transcurrir, especialmente el tiempo.
Die Jahre vergehen wie im Flug.
Los años pasan como un suspiro.
Se usa comúnmente para expresar el paso del tiempo de manera natural o inevitable.
Expirar o vencer, especialmente en el contexto legal.
Die Frist vergeht in zwei Wochen.
El plazo vence en dos semanas.
En contextos legales, se refiere a la finalización de un período determinado.
Morir o fallecer (menos común).
Er verging in jungen Jahren.
Murió en su juventud.
Este uso es más literario y menos común en el lenguaje cotidiano.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En alemán, 'vergehen' puede significar 'vencer' en contextos legales, como plazos o fechas límite.
Regla de oro
Contexto temporal
Siempre que 'vergehen' se refiera al tiempo, tradúcelo como 'pasar' o 'transcurrir'.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'firgehan', que significa 'pasar' o 'transcurrir'. Derivado de la raíz proto-germánica 'far-', relacionada con el movimiento o el paso del tiempo.
Notas de uso
En contextos cotidianos, 'vergehen' se usa principalmente para el paso del tiempo. En contextos legales, puede referirse a la expiración de plazos. Evitar usarlo para la muerte en conversaciones informales.