etwas vermuten
Ich vermute, dass er lügt.
Sospecho que está mintiendo.
tener una corazonada o sospecha sobre algo sin tener pruebas concluyentes
Sie vermutet, dass der Schlüssel im Auto liegt.
Ella sospecha que la llave está en el coche.
Er vermutet einen Fehler in den Berechnungen.
Él sospecha que hay un error en los cálculos.
Se usa para expresar una suposición basada en indicios o intuición, no en evidencia firme.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'vermuten' y 'annehmen'
'Vermuten' implica una sospecha basada en indicios o intuición, mientras que 'annehmen' sugiere una suposición más neutral o lógica. Ejemplo: 'Ich vermute, er kommt zu spät' (sospecho que llegará tarde) vs. 'Ich nehme an, er kommt zu spät' (asumo que llegará tarde).
Regla de oro
Uso de 'etwas vermuten' en contextos formales
En textos académicos o profesionales, 'vermuten' se usa para expresar hipótesis o suposiciones con cautela. Ejemplo: 'Man vermutet, dass die Daten korrekt sind' (Se sospecha que los datos son correctos).
Origen de la palabra
Combinación de 'etwas' (algo) y 'vermuten' (sospechar), del alemán antiguo 'vermuten' (sospechar, conjeturar), relacionado con 'Mut' (ánimo, valor). El verbo 'vermuten' proviene del latín 'mutare' (cambiar), con influencia del prefijo 'ver-' que indica intensidad.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos cotidianos y formales. En alemán, 'vermuten' suele ir seguido de una cláusula subordinada introducida por 'dass' o de un infinitivo con 'zu'. En español, se traduce mejor con 'sospechar' o 'tener la corazonada de que'.