Looking up...
die Frist vergeht
/diː ˈfʁɪst ˈfɛʁɡeːt/
el plazo se está agotando
Die Frist vergeht schnell, wir müssen uns beeilen.
El plazo se está agotando rápidamente, debemos darnos prisa.
general
Expresión que indica que un plazo o tiempo límite está pasando o está a punto de expirar, a menudo con un sentido de urgencia.
Wenn die Frist vergeht, verlieren wir unser Recht auf Berufung.
Cuando el plazo se agote, perderemos nuestro derecho a apelación.
Die Frist vergeht, und wir haben noch nicht alle Unterlagen eingereicht.
El plazo se está agotando y aún no hemos presentado todos los documentos.
Se usa comúnmente en contextos legales, administrativos o laborales donde hay plazos estrictos.
Colocaciones
die Frist läuft abel plazo está expirandodie Frist verlängernprorrogar el plazo
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Esta expresión es adecuada para contextos profesionales o formales, como en negocios o trámites legales.
Regla de oro
Precisión temporal
Asegúrate de que el contexto indique claramente que el plazo está a punto de expirar, no solo que ha pasado tiempo.
Origen de la palabra
Combinación de 'die Frist' (plazo) y 'vergehen' (pasar, expirar), común en alemán para expresar la idea de que un tiempo límite está terminando.
Notas de uso
Esta expresión se usa para enfatizar la urgencia o la proximidad de un plazo, a menudo con un tono de advertencia o preocupación.
Desglose de la palabra
die Frist
plazo
nounvergeht
se está agotando/pasando
verbDiccionario Alemán-Español