谢谢

xièxie

merci

谢谢您的帮助！

Merci pour votre aide !

informel

Expression de gratitude ou de reconnaissance envers quelqu'un.

谢谢大家的支持！

Merci à tous pour votre soutien !

这份礼物太棒了，谢谢！

Ce cadeau est super, merci !

Utilisé dans presque tous les contextes informels ou formels pour remercier. Peut être renforcé par des adverbes comme '非常' (très) ou '太' (trop) pour intensifier la gratitude.

Collocations

非常感谢merci beaucoup太谢谢你了merci infiniment谢谢您merci à vous (formel)

Synonymes

感谢多谢道谢

Antonymes

抱歉对不起

Expressions liées

不客气expression

de rien

谢谢您的耐心expression

merci pour votre patience

Conseil pro

Utilisation avec des verbes

En chinois, '谢谢' peut être suivi d'un verbe ou d'un nom pour préciser l'objet de la gratitude : '谢谢帮忙' (merci pour l'aide), '谢谢礼物' (merci pour le cadeau).

Règle d'or

Position dans la phrase

'谢谢' se place généralement en début ou en fin de phrase, selon l'emphase souhaitée. Exemple : '谢谢，我喜欢！' (Merci, j'aime !) ou '我喜欢，谢谢！' (J'aime, merci !).

Origine du mot

Composé de '谢' (remercier) et de la répétition pour intensifier l'expression, reflétant l'importance de la gratitude dans la culture chinoise.

Notes d'usage

Dans un contexte formel ou écrit, '感谢' est souvent préféré. '谢谢' est universel et convient à toutes les situations, des plus informelles aux plus courantes.

Décomposition du mot

谢

remercier / exprimer de la gratitude

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →