Looking up...
被判有罪
bèi pàn yǒu zuì
être reconnu coupable
他被判有罪，必须服刑两年。
Il a été reconnu coupable et doit purger une peine de deux ans de prison.
Droit
formel
être déclaré coupable d'une infraction par un tribunal et condamné en conséquence.
法院判决他被判有罪，处以罚金。
Le tribunal l'a reconnu coupable et lui a infligé une amende.
被告被判有罪后提出上诉。
L'accusé, après avoir été reconnu coupable, a fait appel.
Utilisé principalement dans un contexte judiciaire pour décrire une décision de culpabilité rendue par un tribunal.
Expressions liées
Conseil pro
Structure passive en chinois
La structure '被...' (bèi) est utilisée pour exprimer une action passive. Dans '被判有罪', elle indique que le sujet subit l'action d'être jugé coupable par un tribunal. Comparez avec la structure active : '法院判他有罪' (Le tribunal l'a jugé coupable).
Règle d'or
Contexte juridique
Cette expression est spécifique au domaine juridique. Dans un contexte non juridique, utilisez des formulations alternatives comme '认为某人有罪' (considérer quelqu'un comme coupable) pour éviter toute ambiguïté.
Origine du mot
La structure '被判' (bèi pàn) indique une action passive subie par le sujet, tandis que '有罪' (yǒu zuì) signifie 'avoir une faute' ou 'être coupable'. La combinaison exprime donc l'idée d'être passivement déclaré coupable par une autorité judiciaire.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les comptes-rendus juridiques et les médias pour décrire une décision de culpabilité. Elle peut apparaître dans des contextes variés, allant des affaires pénales aux litiges civils selon les systèmes juridiques.
Décomposition du mot
被
particule passive indiquant que le sujet subit l'action
grammatical particle判
juger, condamner
verb有罪
être coupable
adjectival phrase汉法词典