Looking up...
购买新鲜蔬菜
gòumǎi xīnxiān shūcài
acheter des légumes frais
我们每周都会购买新鲜蔬菜。
Nous achetons des légumes frais chaque semaine.
formel
Acheter des légumes qui sont frais, c'est-à-dire récemment récoltés et non altérés par le temps ou le stockage.
为了健康，我决定购买新鲜蔬菜而不是罐装的。
Pour ma santé, j'ai décidé d'acheter des légumes frais plutôt que des conserves.
这个菜市场的新鲜蔬菜非常受欢迎。
Les légumes frais de ce marché sont très prisés.
L'expression met l'accent sur la fraîcheur des produits, souvent associée à une alimentation saine ou à des marchés locaux.
Expressions liées
Conseil pro
区分「新鲜」与「生鲜」
在中文中，「新鲜」强调食材的新近采收（如刚摘的蔬菜），而「生鲜」通常指未经过加工的动植物产品（如生鲜肉类）。在法语中，两者都可译为「frais」或「frais et naturel」，但需根据上下文调整。
Règle d'or
购买新鲜蔬菜的时机
在菜市场，最好选择上午前往，此时蔬菜刚从田间采收不久。若在超市购买，可查看包装上的采收日期或产地信息。
Origine du mot
组合词：购买（gòumǎi, acheter） + 新鲜（xīnxiān, frais） + 蔬菜（shūcài, légumes）。新鲜强调食材的新鲜度，蔬菜指植物性食材。该短语在中文中作为名词性短语使用，强调购买行为的对象特征。
Notes d'usage
常用于日常生活、饮食健康或可持续消费的语境中。在法国，购买新鲜蔬菜通常与去菜市场、有机农场或社区支持农业（AMAP）相关。
Décomposition du mot
购买
acheter
verb新鲜
frais (récent)
adjective蔬菜
légumes
noun汉法词典