Looking up...
Réponse polie à un remerciement, indiquant que l'aide apportée est naturelle et ne nécessite pas de gratitude particulière.
A: 你帮了我大忙，太感谢了！B: 不客气，这是我应该做的。
A : Tu m'as rendu un grand service, merci beaucoup ! B : De rien, c'est normal.
Utilisé dans des contextes informels ou neutres. Peut aussi s'utiliser pour encourager la poursuite d'une action (ex: '不客气，请继续！').
En français, 'de rien' est la réponse la plus courante à 'merci'. Évitez les traductions littérales comme 'pas de quoi' (trop familier) ou 'je vous en prie' (trop formel pour une réponse quotidienne).
'不客气' s'emploie uniquement en réponse à un remerciement. Ne l'utilisez pas pour décliner une offre ou refuser poliment (utilisez '不用谢' ou '没关系').
Composé de 不 (ne pas) + 客气 (être poli, faire des manières). Littéralement 'ne pas être poli', mais utilisé pour minimiser l'importance d'un service rendu.
Dans certains contextes, '不客气' peut sembler trop direct ou familier avec des personnes âgées ou en position d'autorité. Préférer '不用谢' ou '不客气的' pour adoucir le ton.