Looking up...
被判无辜
bèi pàn wú gū
être déclaré innocent
法院最终被判无辜，他得以重获自由。
Le tribunal l'a finalement déclaré innocent, lui permettant de retrouver sa liberté.
Droit
formel
être reconnu comme innocent par une décision de justice, après avoir été jugé.
经过漫长的审判，他最终被判无辜，洗清了所有罪名。
Après un long procès, il a finalement été déclaré innocent et toutes les accusations contre lui ont été effacées.
检察官无法提供确凿证据，法官只能被判无辜。
Le procureur n'ayant pas pu fournir de preuves concluantes, le juge n'a eu d'autre choix que de le déclarer innocent.
常用于法律判决中，强调司法程序对被告的最终裁决。
Expressions liées
Conseil pro
区分“无辜”与“无罪”
“无辜”强调道德或事实层面的清白（innocent），而“无罪”更侧重法律判决（not guilty）。在法律语境中，两者常互换使用，但“无辜”带有更强的伦理色彩。
Règle d'or
法律判决表达的准确性
在法律翻译中，必须区分“被判无辜”（acquitté）与“被判无罪”（déclaré non coupable）。前者在法语中通常对应“acquitté”或“déclaré innocent”，而后者更强调法律程序的结果。
Origine du mot
由动词“判”（juger）和形容词“无辜”（innocent）组成，表示通过司法程序确认被告不负刑事责任。
Notes d'usage
该短语通常用于正式法律文书或新闻报道中，强调司法程序的公正性。在口语中较少使用，更常见的表达是“被判无罪”。
Décomposition du mot
被
marqueur du passif（被动语态标记）
prefix判
juger（判决）
root无辜
innocent（无罪/清白）
compound汉法词典