Looking up...
赞同
zàntóng
approuver
我完全赞同你的意见。
Je suis tout à fait d'accord avec ton avis.
formel
exprimer son accord avec une idée, une opinion ou une décision, souvent de manière formelle ou écrite.
委员会赞同这项提案。
Le comité a approuvé cette proposition.
大多数人赞同政府的政策。
La majorité des gens approuvent la politique du gouvernement.
Utilisé dans des contextes professionnels, politiques ou académiques pour marquer un soutien officiel.
littéraire
trouver quelque chose de bon ou de valable ; reconnaître la valeur de quelque chose.
她的努力得到了大家的赞同。
Ses efforts ont été reconnus par tous.
Moins courant, souvent utilisé dans des textes littéraires ou poétiques.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 赞同 et 支持
'赞同' implique un accord intellectuel ou moral, tandis que '支持' peut inclure une action concrète (par exemple, soutenir financièrement ou activement). Par exemple : 'Je soutiens cette association' (支持) vs 'J'approuve sa décision' (赞同).
Règle d'or
Utilisation dans les textes officiels
Dans les comptes-rendus de réunion ou les rapports, '赞同' est souvent utilisé pour marquer une approbation formelle, par exemple : 'Les membres ont unanimously赞同 la motion.'
Origine du mot
Composé des caractères 赞 (zàn, 'louer', 'applaudir') et 同 (tóng, 'même', 'ensemble'). Littéralement, 'être du même avis' ou 'applaudir ensemble'. Le mot reflète l'idée de partager un sentiment positif envers une idée ou une action.
Notes d'usage
Dans un contexte formel (réunions, documents officiels), '赞同' est souvent préféré à '同意' pour son ton plus solennel. À l'oral, '同意' est plus courant dans un cadre informel.
Décomposition du mot
赞
louer, applaudir
racine同
même, ensemble
racine汉法词典