Looking up...
Expression utilisée pour s'excuser ou reconnaître une faute, souvent pour demander pardon.
对不起，我弄坏了你的杯子。
Désolé(e), j'ai cassé ta tasse.
对不起，我没有听清楚。
Pardon, je n'ai pas bien entendu.
Utilisé dans des contextes quotidiens pour exprimer des regrets ou des excuses. Peut être raccourci en '对不' dans un registre très informel.
'对不起' est plus général et peut être utilisé pour des excuses mineures ou majeures. '抱歉' est souvent utilisé pour exprimer un regret plus personnel ou une situation où l'on se sent responsable ('Je regrette de vous avoir déçu'). Dans un contexte professionnel, '抱歉' est souvent préféré pour son ton plus poli.
En chinois, une excuse commence souvent par '对不起' ou '抱歉', suivie d'une explication ('对不起，因为...'). Éviter les excuses trop génériques ('Désolé pour tout') qui peuvent sembler peu sincères. Précisez la raison pour montrer que vous assumez votre responsabilité.
Composé de '对' (face à, envers) et '不起' (ne pas se lever), littéralement 'ne pas se lever face à quelqu'un' pour exprimer un manque de respect ou une faute. L'expression reflète l'idée de 'ne pas mériter de se tenir debout devant l'autre' après une erreur.
1. '对不起' est plus formel que '抱歉' (qui peut aussi signifier 'regretter'). 2. Dans un contexte professionnel, on préfère souvent '抱歉' ou '请原谅我'. 3. Peut être utilisé seul comme réponse à une excuse ('- Je suis en retard.' / - Oh, désolé(e) !'). 4. En Chine continentale, on utilise parfois '对不' dans un registre très familier.