Looking up...
Störung verursachen oder beeinträchtigen; etwas unterbrechen oder behindern.
外界的噪音干扰了我的思考。
Lärm von außen hat meine Gedanken gestört.
这种药物会干扰睡眠。
Dieses Medikament kann den Schlaf beeinträchtigen.
Kann sowohl aktiv (jemanden stören) als auch passiv (etwas wird gestört) verwendet werden.
Verwechseln Sie '干扰' nicht mit '打扰' (jemanden direkt stören, z.B. im Gespräch). '干扰' betont eher eine ungewollte oder technische Beeinträchtigung.
In technischen Kontexten (z.B. Medizin, Technik) wird '干扰' oft mit 'beeinträchtigen' oder 'stören' übersetzt. In sozialen Kontexten kann es auch 'ablenken' bedeuten.
干 (gān) bedeutet 'trocknen' oder 'betreffen', 扰 (rǎo) bedeutet 'stören' oder 'belästigen'. Die Kombination betont die aktive oder passive Beeinträchtigung eines Prozesses oder Zustands.
Das Wort kann sowohl in technischen Kontexten (z.B. Signalstörung) als auch in sozialen Situationen (z.B. Konzentrationsstörung) verwendet werden. In formellen Texten wird oft 'beeinträchtigen' oder 'stören' bevorzugt.