协助

xié zhù
Verb★Mittelstufe
formell

jemandem helfen, indem man mitarbeitet oder Ressourcen bereitstellt

警方需要志愿者协助维持现场秩序。

Die Polizei benötigt Freiwillige, um bei der Aufrechterhaltung der Ordnung vor Ort zu unterstützen.

💡

Wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Behörden, Unternehmen oder bei Projekten.

Kollokationen

协助完成bei der Fertigstellung unterstützen协助处理bei der Bearbeitung helfen协助调查bei der Untersuchung unterstützen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

协助工作Redewendung
bei der Arbeit unterstützen
协助管理Redewendung
bei der Verwaltung helfen

💡Profi-Tipp

Präposition im Deutschen

Verwende häufig 'bei' + Dativ, z. B. 'bei der Umsetzung', um das chinesische '协助' korrekt wiederzugeben.

📖Wortursprung

Zusammensetzung aus den Zeichen '协' (gemeinsam, koordinieren) und '助' (Hilfe, unterstützen). Das Wort entstand im klassischen Chinesisch und wird seit der Han‑Zeit verwendet.

📝Verwendungshinweise

Im Deutschen wird '协助' meist mit 'bei' + Dativ oder mit 'unterstützen' übersetzt. Das Subjekt kann eine Person oder eine Organisation sein.

汉德词典