干旱警报

/ɡan˥˩xan˥˩ tɕiŋ˥˩ paʊ̯˥˩/

Dürrealarm

由于持续干旱，当局发布了干旱警报。

Wegen anhaltender Dürre hat die Behörde einen Dürrealarm ausgerufen.

formell

Offizielle Warnung vor einer drohenden oder bereits eingetretenen Dürre, die zu Wasserknappheit oder Ernteausfällen führen kann.

政府在干旱警报发布后呼吁民众节约用水。

Nach der Veröffentlichung des Dürrealarms rief die Regierung die Bevölkerung zum Wassersparen auf.

气象局表示，干旱警报将持续数周。

Der Wetterdienst gab bekannt, dass der Dürrealarm noch mehrere Wochen andauern wird.

Der Begriff wird vor allem in offiziellen Meldungen von Behörden oder meteorologischen Diensten verwendet.

Kollokationen

发布干旱警报einen Dürrealarm ausrufen干旱警报解除Dürrealarm aufheben干旱警报生效Dürrealarm tritt in Kraft

Synonyme

旱灾预警干旱预警

Antonyme

洪水警报暴雨警报

Profi-Tipp

Verwendung in Medien

Achte darauf, dass '干旱警报' in Nachrichten oft mit konkreten Maßnahmen wie Wasserbeschränkungen oder Erntewarnungen verbunden wird. Beispiel: 'Die Stadt verhängte Wasserbeschränkungen nach dem Dürrealarm.'

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

'干旱警报' ist ein formeller Begriff und wird nicht in der Umgangssprache verwendet. In Alltagsgesprächen sagt man eher 'es ist sehr trocken' oder 'Dürre droht'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den chinesischen Begriffen '干旱' (gānhàn, Dürre) und '警报' (jǐngbào, Alarm/Warnung) zusammen. '干旱' besteht aus '干' (trocken) und '旱' (Dürre), während '警报' sich aus '警' (Warnung) und '报' (Meldung) zusammensetzt.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird in China häufig in offiziellen Wetter- und Umweltberichten verwendet. In Deutschland entspricht 'Dürrealarm' dem offiziellen Begriff, während umgangssprachlich auch 'Dürrewarnung' oder 'Trockenheitsalarm' vorkommen.

Wortzerlegung

干

trocken

root

旱

Dürre

root

警报

Alarm/Warnung

compound

汉德词典

Browse more Chinese→German words →