Looking up...
học
/hɔ̰k̚˧ˀ˨/
étudier
Tôi học tiếng Pháp mỗi ngày.
J'étudie le français tous les jours.
formel
acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience.
Cô ấy học rất chăm chỉ.
Elle étudie très sérieusement.
Chúng ta học được nhiều điều từ thất bại.
Nous apprenons beaucoup de choses grâce aux échecs.
Peut s'utiliser avec un complément d'objet direct (étudier quelque chose) ou de manière intransitive (étudier en général).
Collocations
học hànhétudier (surtout dans un contexte scolaire)học thuộc lòngapprendre par cœurhọc sinhélèvehọc việninstitut d'études
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'nghiên cứu'
'Học' implique un apprentissage actif et continu, tandis que 'nghiên cứu' (rechercher) suggère une investigation méthodique, souvent dans un cadre professionnel ou académique avancé.
Règle d'or
Conjugaison et particules
En vietnamien, 'học' est souvent suivi d'un complément indiquant la matière ou la compétence : 'học tiếng Anh' (étudier l'anglais), 'học nấu ăn' (apprendre à cuisiner).
Origine du mot
Du chinois classique 學 (xué), via le sino-vietnamien học. Le caractère chinois représente un enfant (子) sous un toit (宀) avec des mains tenant un bâton, symbolisant l'apprentissage sous la guidance d'un maître.
Notes d'usage
Le verbe 'học' est extrêmement polyvalent en vietnamien. Il peut désigner aussi bien l'apprentissage formel (à l'école) que l'apprentissage informel (par l'expérience). Contrairement au français où 'étudier' implique souvent un contexte scolaire, 'học' en vietnamien couvre tous les types d'apprentissage.
Décomposition du mot
học
apprendre, étudier
rootTừ Điển Việt Pháp