bỏ học

/ɓɔ́ hə̰ʔk/

abandonner les études

Anh đã bỏ học để tìm việc làm.

Il a abandonné ses études pour trouver un travail.

informel

Arrêter ses études ou quitter l'école de manière volontaire, souvent pour des raisons personnelles ou financières.

Cô ấy bỏ học vì muốn theo đuổi sự nghiệp ca hát.

Elle a abandonné ses études pour poursuivre une carrière de chanteuse.

Bỏ học không phải lúc nào cũng là một quyết định dễ dàng.

Abandonner ses études n'est pas toujours une décision facile.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une décision personnelle, parfois perçue comme un échec social.

Collocations

bỏ học vìabandonner les études à cause debỏ học đểabandonner les études pour

Synonymes

ngừng học thôi học từ bỏ học tập

Antonymes

tiếp tục học học tiếp đậu bằng

Expressions liées

bỏ học vì nghèoexpression

abandonner les études à cause de la pauvreté

bỏ học để làm việcexpression

abandonner les études pour travailler

Conseil pro

Connotation sociale

Dans certains contextes, 'bỏ học' peut être perçu comme un échec, mais cela dépend souvent des circonstances personnelles.

Règle d'or

Usage correct

Utilisez 'bỏ học' pour parler d'une décision volontaire, pas d'un renvoi scolaire.

Origine du mot

Composé de 'bỏ' (abandonner) et 'học' (études), reflétant l'idée d'arrêter volontairement l'éducation formelle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour décrire une décision personnelle. Elle peut avoir une connotation négative dans certaines cultures.

Décomposition du mot

bỏ

abandonner

root

học

études

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →