Looking up...
bình an
/ɓɨ̤ŋ˧˧ aːn˧˧/
paix et sécurité
Chúng tôi mong muốn cuộc sống bình an cho gia đình.
Nous souhaitons une vie de paix et de sécurité pour notre famille.
formel
état de tranquillité, de sécurité et de stabilité, sans troubles ni dangers.
Sau nhiều năm chiến tranh, đất nước cuối cùng cũng đạt được sự bình an.
Après des années de guerre, le pays a enfin trouvé la paix.
Cầu mong anh ấy có một cuộc sống bình an nơi xa.
J'espère qu'il mène une vie paisible loin d'ici.
Souvent utilisé dans un contexte personnel, familial ou national pour évoquer l'absence de conflits ou de menaces.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'yên bình'
'Bình an' met l'accent sur la sécurité et la stabilité, tandis que 'yên bình' insiste davantage sur le calme et la sérénité. 'Bình an' a une connotation plus formelle ou collective (famille, nation), alors que 'yên bình' peut s'appliquer à des situations individuelles.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Employez 'bình an' pour des situations où la sécurité physique ou morale est en jeu (ex. : après une guerre, pour la sécurité d'un voyageur). Pour des ambiances calmes sans menace, 'yên bình' est plus naturel.
Origine du mot
Composé des mots vietnamiens 'bình' (平, paix, calme) et 'an' (安, sécurité, repos), tous deux issus du chinois classique. 'Bình an' reflète une notion confucéenne de stabilité harmonieuse, présente dans la philosophie et la culture vietnamiennes depuis des siècles.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans la vie quotidienne, on préfère souvent des termes plus simples comme 'yên bình' ou 'bình yên'. Peut aussi désigner une prière ou un vœu pour la sécurité d'autrui.
Décomposition du mot
bình
paix, calme (état d'équilibre)
rootan
sécurité, repos
rootTừ Điển Việt Pháp