Looking up...
métal précieux blanc et brillant, symbole de richesse et de valeur économique
Đồng bạc là đơn vị tiền tệ cũ của Việt Nam.
Le đồng était l'ancienne unité monétaire du Vietnam.
Bạc có tính dẫn điện tốt.
L'argent a une bonne conductivité électrique.
Le bạc est souvent utilisé en joaillerie, en électronique et en photographie argentique.
couleur blanche ou gris clair, souvent associée à la pureté ou à la vieillesse
Tóc bạc là dấu hiệu của tuổi già.
Les cheveux blancs sont le signe de la vieillesse.
Utilisé dans des expressions poétiques ou descriptives.
métal blanc utilisé en numismatique ou comme monnaie d'échange historique
Thời phong kiến, bạc được dùng để đúc tiền.
Sous la féodalité, l'argent était utilisé pour frapper des pièces de monnaie.
Référence aux pièces d'argent comme moyen de paiement traditionnel.
peu généreux, qui donne peu (sens figuré)
Anh ấy rất bạc, chẳng bao giờ cho ai cái gì.
Il est très radin, il ne donne jamais rien à personne.
Sens péjoratif souvent utilisé dans le langage courant.
Dans le sens de 'métal', 'bạc' est souvent accompagné d'un complément (bạc thỏi, bạc miếng). Pour le sens figuré 'radin', il est généralement suivi d'un nom ou utilisé seul dans un contexte négatif.
En finance historique, 'bạc' désigne spécifiquement les pièces d'argent. Pour les métaux précieux modernes, utilisez 'bạc' + contexte (ex: 'đồng bạc' pour la pièce de 1 đồng en argent).
Du chinois classique 銀 (yín, « argent »), via le sino-vietnamien. Le sens figuré de « peu généreux » vient de l'association historique entre l'argent et l'avarice.
Le mot 'bạc' peut désigner le métal ou, au sens figuré, une personne radine. En contexte historique, il fait référence à la monnaie en argent. Éviter la confusion avec 'bạc màu' (terre épuisée) ou 'bạc tình' (infidélité).