bão số 9

/ba᷉ː so˧˩˧/

typhon numéro 9

Bão số 9 đang tiến vào bờ biển miền Trung.

Le typhon numéro 9 approche des côtes du Centre.

technique

Neuvième typhon de la saison dans la nomenclature officielle des cyclones tropicaux en Asie du Sud-Est.

Theo dự báo, bão số 9 sẽ đổ bộ vào Đà Nẵng vào tối nay.

Selon les prévisions, le typhon numéro 9 frappera Đà Nẵng ce soir.

Le terme est utilisé dans les bulletins météorologiques officiels vietnamiens et internationaux. La numérotation suit l'ordre chronologique d'apparition des tempêtes dans la saison.

Collocations

bão số 9typhon numéro 9cấp bão số 9niveau du typhon numéro 9theo dõi bão số 9suivre le typhon numéro 9

Synonymes

bão nhiệt đới số 9 cơn bão số 9

Expressions liées

bão cấp 12expression

typhon de catégorie 12 (échelle vietnamienne)

Conseil pro

Mémorisation

Associez 'bão số 9' à l'image d'un typhon majeur (le 9ème de la saison) en visualisant une carte météo avec la trajectoire du typhon marqué '9'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

N'utilisez 'bão số 9' que dans un contexte météorologique officiel ou médiatique. Évitez de l'employer pour désigner des tempêtes non numérotées ou hors saison.

Origine du mot

Le terme combine 'bão' (typhon, du chinois 台风 *táifēng*) et 'số 9' (numéro 9). La numérotation des tempêtes suit une convention régionale asiatique standardisée par l'Organisation météorologique mondiale.

Notes d'usage

Utilisé exclusivement dans le contexte météorologique. Ne pas confondre avec d'autres numérotations de tempêtes qui peuvent varier selon les pays ou les années. Toujours écrit avec un espace entre 'bão' et 'số 9'.

Décomposition du mot

bão

typhon ou tempête tropicale

root

số 9

numéro 9 dans une séquence

numeral

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →