Looking up...
bò
/bɔ̀/
bœuf
Anh ấy nuôi ba con bò trong trang trại.
Il élève trois bœufs dans sa ferme.
général
Animal de la famille des bovidés, élevé pour sa viande ou son lait.
Con bò đang gặm cỏ trên cánh đồng.
Le bœuf broute dans le champ.
Le terme 'bò' en vietnamien désigne généralement l'animal adulte, tandis que 'bê' désigne le veau.
culinary
Viande de bœuf.
Món bò bít tết rất ngon.
Le steak de bœuf est délicieux.
Utilisé couramment dans les plats comme le phở bò ou le bò kho.
informel
Verbe : marcher lentement ou traîner.
Nó bò vào phòng khi tôi gọi.
Il a traîné jusqu'à la chambre quand je l'ai appelé.
Sens figuré courant pour décrire une action lente ou paresseuse.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'bò' et 'trâu'
En vietnamien, 'bò' désigne généralement le bœuf domestique (Bos taurus), tandis que 'trâu' désigne le buffle d'Asie (Bubalus bubalis). Les deux sont utilisés pour le travail agricole, mais le buffle est plus adapté aux zones humides.
Règle d'or
Utilisation culinaire
Quand 'bò' est utilisé dans un plat (ex: 'phở bò'), il désigne toujours la viande de bœuf, jamais l'animal vivant.
Origine du mot
Du chinois classique 牛 (niú), via le sino-vietnamien.
Notes d'usage
En vietnamien, 'bò' est un mot monosyllabique très polyvalent. Dans le langage familier, il peut aussi désigner une personne lente ou paresseuse ('anh ấy toàn bò thôi').
Décomposition du mot
bò
bœuf/bovin
rootTừ Điển Việt Pháp