Looking up...
bạn
/bàn/
ami / copain
Bạn thân nhất của tôi là Lan.
Ma meilleure amie est Lan.
informel
terme familier pour désigner une personne avec qui on a une relation d'amitié ou de camaraderie, équivalent à 'ami', 'copain' ou 'camarade'.
Tôi và bạn đi học cùng nhau.
Mon ami et moi allons à l'école ensemble.
Bạn ấy rất tốt bụng.
Il/Elle est très gentil(le).
Utilisé pour s'adresser à quelqu'un de manière informelle, souvent entre pairs ou dans un contexte amical. Peut aussi être utilisé pour désigner un partenaire romantique dans certains contextes informels.
neutral
terme poli pour s'adresser à quelqu'un dans un contexte neutre ou formel, équivalent à 'vous' (singulier) ou 'toi' (singulier) selon le niveau de familiarité.
Bạn có thể giúp tôi không?
Pouvez-vous m'aider ? / Tu peux m'aider ?
Dans un contexte formel ou avec des personnes plus âgées, 'bạn' peut être utilisé pour s'adresser à une seule personne de manière polie, mais moins formel que 'anh' (pour un homme) ou 'chị' (pour une femme).
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'bạn' vs 'anh/chị'
Utilisez 'bạn' avec des personnes de votre âge ou plus jeunes que vous dans un contexte informel. Pour les personnes plus âgées ou dans un contexte professionnel, utilisez 'anh' (pour un homme) ou 'chị' (pour une femme) pour montrer du respect. Par exemple, 'Anh có khỏe không?' (Comment allez-vous ?) est plus poli que 'Bạn có khỏe không?' dans un contexte formel.
Règle d'or
Règle d'or pour 'bạn'
Dans le doute, utilisez 'anh' ou 'chị' pour s'adresser à quelqu'un de plus âgé ou dans un contexte formel. 'Bạn' est réservé aux relations proches ou entre pairs. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs hiérarchiques ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Origine du mot
Le mot 'bạn' vient du chinois classique '伴' (bàn), signifiant 'compagnon' ou 'accompagner'. En vietnamien, il a évolué pour désigner spécifiquement un ami ou une personne avec qui on partage une relation proche.
Notes d'usage
1. 'Bạn' est le terme le plus universel pour désigner un ami en vietnamien, applicable dans presque tous les contextes informels. 2. Pour les relations hiérarchiques (supérieur/inférieur), on utilise des termes comme 'anh' (grand frère), 'chị' (grande sœur), 'em' (petit frère/petite sœur), ou 'cô'/'chú' (tante/oncle). 3. Dans les contextes formels ou professionnels, on utilise des titres ou des termes comme 'ông' (monsieur), 'bà' (madame), 'anh' (pour un homme), 'chị' (pour une femme).
Décomposition du mot
bạn
ami / copain
rootTừ Điển Việt Pháp