toàn bộ

/twaːn ɓô̞/
全体

Tôi đã xem toàn bộ bộ phim.

私はその映画を全部見ました。

一般的

全体、全部、すべて

Học sinh phải hoàn thành toàn bộ bài tập.

生徒は宿題を全部終わらせなければなりません。

Toàn bộ đội ngũ đã làm việc chăm chỉ.

全スタッフが一生懸命働きました。

この表現は、物事の全体やすべての部分を指す際に使用されます。

プロのヒント

使用時の注意点

「toàn bộ」は「hết」や「tất cả」と同じ意味ですが、より正式な文脈で使われることが多いです。

ゴールデンルール

正しい使い方

「toàn bộ」は「全体」や「全部」を表す際に使用し、部分的なものを指す場合は使いません。

語源

「toàn」は「完全な」を、「bộ」は「集合体」を意味する。

使用上の注意

「toàn bộ」は物理的なものだけでなく、抽象的な概念にも使われます。

単語の分解

toàn
完全な
root
+
bộ
集合体
root
Từ Điển Việt Nhật