một phần

/mot faːn/

一部

Tôi muốn mua một phần của nhà này.

私はこの家の一部を買いたいです。

一般的

一部、部分、一部分

Hãy chia công việc thành nhiều phần nhỏ.

仕事をいくつかの小さな部分に分けてください。

Một phần của thành công là sự kiên trì.

成功の一部は忍耐です。

この表現は、全体の一部を指す一般的な表現です。

コロケーション

「một phần」は「一部」を表すため、全体の一部を指す場合に使います。

「một phần」は、全体の一部を指す場合にのみ使用し、全体を指す場合は「toàn bộ」を使います。

この表現は、数詞「một」と名詞「phần」が組み合わさったもので、数量や割合を表す一般的な表現です。

「một phần」は、物理的な部分だけでなく、抽象的な概念や割合を表すこともあります。

một

一つ、一つの

root

phần

部分、分け前

root

Từ Điển Việt Nhật