trái tim tốt

/ʈa᷉j˧˩ tim˧˦ tot˧˦/

優しい心

Anh ấy có một trái tim tốt, luôn giúp đỡ mọi người.

彼は優しい心の持ち主で、いつも人々を助けています。

非正式的

優しさや思いやりに満ちた心。他人に対して親切で思いやりのある性格を表す。

Cô ấy là người có trái tim tốt, không bao giờ từ chối giúp đỡ người khác.

彼女は優しい心の持ち主で、決して他人の助けを断りません。

Một trái tim tốt sẽ luôn mang lại niềm vui cho mọi người xung quanh.

優しい心は常に周りの人々に喜びをもたらすでしょう。

主に人の性格や気質を表す際に使われ、直訳すると「良い心」となる。

コロケーション

「trái tim tốt」は人の性格を表す際に使われ、「tấm lòng tốt」は行動や態度を表す際に使われることが多い。例：「Anh ấy có trái tim tốt nhưng tấm lòng tốt hơn nữa」

「trái tim tốt」は心の状態を表す表現であり、人の性格や気質を示す際に使われる。直訳の「良い心臓」ではなく、比喩的な意味で使われる点に注意。

「trái tim」はベトナム語で「心臓」を意味し、比喩的に「心」を表す。「tốt」は「良い」を意味する。直訳すると「良い心臓」だが、心臓が心の象徴であることから「優しい心」という意味で使われるようになった。

人の性格や気質を表す際に使われ、特に他人に対する思いやりや優しさを強調する。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。

trái tim

心臓、心（比喩的な意味で使われることが多い）

noun

tốt

良い、優れた

adjective

Từ Điển Việt Nhật