tất cả

/tət˧˥ kəw˧˩/

すべて

Tất cả mọi người đều có quyền bình đẳng.

すべての人は平等な権利を持っている。

正式的

全てのもの、全員、全ての場合。

Tất cả học sinh phải tham gia buổi thi này.

すべての生徒はこのテストに参加しなければならない。

Tôi đã đọc tất cả sách trong thư viện này.

私はこの図書館の本をすべて読んだ。

「tất cả」は「全て」を意味し、名詞や代名詞の前に置く。

「tất cả」は「全て」を強調する際に使う。例：「Tôi thích tất cả món ăn này.」→「私はこれらの料理すべてが好きだ。」

「tất cả」は名詞の前に置く。例：「tất cả sách」→「全ての本」

「tất」は漢越語で「全て」を意味し、「cả」はベトナム語固有の語で「全て」を強調する。

「tất cả」は単数・複数両方の名詞に使える。例：「tất cả học sinh」→「全ての生徒たち」

tất

全て

root

cả

全て（強調）

particle

Từ Điển Việt Nhật