kkang
nounHärte oder Festigkeit
kkwong meokgo al meokneunda
proverbdas Beste aus zwei Welten haben
kkeut-i jung-yo-ha-da
idiomatic phrasedas Ende ist entscheidend
nat mal-eun sae-ga deureo gam mal-eun jwi-ga deureunda
proverbWas man am Tag sagt, hört ein Vogel; was man in der Nacht sagt, hört eine Maus.
najmareun saega deureugo bammareun jwiga deureunda
proverbWorte haben Flügel, Taten haben Beine
noryeokdo soyong-eopda
phrasesich anzustrengen bringt nichts
noryeogi heotdoeda
phrasesich vergeblich anstrengen
noryeokhan geot-eun beobsi bo-sang-bat-neunda
proverbWer hart arbeitet, wird belohnt
noryeokhan geos-i muuiro doraganda
phrasesich vergeblich abmühen
/no̞ɾjʌ̹kʰa̠n jɘ̹ɭɡwa̹ɾɯn mu̞nʌ̹dʑi̞t͡ɕ͈i̞ anɯnda̠/
proverbAufrichtige Mühe trägt ihre Früchte.
noryeokhan gyeonggwaneun beobse yeok badamyeon boseubadamyeon
proverbHarte Arbeit wird belohnt
noryeokhan gyeonggwaneun bobseonghi seonggonghanda
phraseHarte Arbeit führt zum Erfolg
noryeokhan gyeolgueneun swibke muneojiji anheunda
phraseErgebnisse harter Arbeit zerfallen nicht leicht
noryeokhan mankeum geonkwaga naonda
proverbErfolg kommt durch Anstrengung
nobel munhak sang
nounNobelpreis für Literatur
nuguna silsu-reul handa
phraseJeder macht Fehler.
nuguna silsuhamnida
phrasejeder macht Fehler