꿩 먹고 알 먹는다

kkwong meokgo al meokneunda◆Sprichwort

das Beste aus zwei Welten haben

그는 꿩 먹고 알도 먹으려는 야망을 가지고 있다.

Er hat den Ehrgeiz, das Beste aus zwei Welten zu haben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Beste aus zwei scheinbar unmöglichen oder widersprüchlichen Vorteilen haben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Einen Fasan essen und gleichzeitig dessen Ei essen.

Wörtliche Aufschlüsselung

꿩Fasan+먹고essen+알Ei+먹는다essen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der versucht, sowohl den Fasan als auch das Ei zu essen, was physisch unmöglich ist, aber metaphorisch für das Streben nach zwei Vorteilen steht.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmen, das versucht, sowohl niedrige Kosten als auch hohe Qualität anzubieten, könnte als '꿩 먹고 알 먹는다' beschrieben werden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der koreanischen Kultur und spiegelt die Idee wider, dass man manchmal versucht, zwei scheinbar unmögliche Dinge gleichzeitig zu erreichen, oft mit einer gewissen Berechnung oder Klugheit.

informell

Etwas erreichen, das zwei scheinbar widersprüchliche Vorteile vereint, oft auf Kosten anderer oder durch Ausnutzen von Chancen.

이 회사는 꿩 먹고 알도 먹으려고 저비용 고품질 전략을 추구한다.

Das Unternehmen verfolgt eine Low-Cost-High-Quality-Strategie, um das Beste aus zwei Welten zu haben.

Der Ausdruck betont oft eine kluge oder berechnende Vorgehensweise, manchmal mit einer negativen Konnotation.

Synonyme

두 마리 토끼를 잡는다 한 석 두 birds with one stone

Antonyme

한 가지에 집중한다

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sowohl positiv (klug) als auch negativ (berechnend) verwendet werden, je nach Kontext.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende diesen Ausdruck, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand versucht, zwei scheinbar unmögliche Vorteile gleichzeitig zu erzielen.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der koreanischen Kultur und bezieht sich auf das Bild, sowohl den Vogel (꿩) als auch das Ei (알) zu essen, was als unmöglich gilt, aber hier metaphorisch für den Gewinn zweier Vorteile steht.

Verwendungshinweise

Wird oft in geschäftlichen oder strategischen Kontexten verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand versucht, zwei Vorteile gleichzeitig zu erzielen.

Wortzerlegung

꿩

Fasan (Vogel)

root

알