끝이 중요하다

kkeut-i jung-yo-ha-da
das Ende ist entscheidend

시험을 볼 때는 끝이 중요하다.

Bei einer Prüfung ist das Ende entscheidend.

◆ Was es wirklich bedeutet
Der letzte Teil eines Prozesses oder einer Handlung ist oft der wichtigste, da er den endgültigen Ausgang oder die entscheidende Wirkung bestimmt. Die Phrase drückt aus, dass der Abschluss eines Vorhabens mehr Gewicht hat als die Vorbereitung oder der Hauptteil.
Wörtliche Bedeutung
Das Ende ist wichtig.
Wörtliche Aufschlüsselung
끝Ende, Abschluss+이(Thema-Partikel, ohne eigene Bedeutung)+중요하다wichtig sein
◇ Bildliche Vorstellung
Stellen Sie sich einen Marathonläufer vor, der kurz vor dem Ziel ermattet ist. Der letzte Abschnitt des Rennens ist nicht nur körperlich anstrengend, sondern entscheidet auch über Sieg oder Niederlage. Ähnlich verhält es sich mit Projekten oder Prüfungen: Der Abschluss ist oft der entscheidende Moment.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student bereitet sich monatelang auf eine Prüfung vor. Am Prüfungstag vergisst er jedoch, die letzten Fragen sorgfältig zu beantworten. Ein Kommilitone sagt zu ihm: '끝이 중요하다!' – um ihn daran zu erinnern, dass der letzte Teil der Prüfung genauso wichtig ist wie die Vorbereitung.
◉ Kulturelle Anmerkung
In Korea wird der Abschluss (끝) oft als Spiegel der gesamten Bemühungen gesehen. Dies zeigt sich in Redewendungen wie '끝을 beautifully 마무리하다' (den Abschluss schön gestalten) oder in der Betonung von Ritualen, die den Abschluss eines Lebensabschnitts markieren (z.B. Schulabschlüsse).
formell

Der letzte Teil eines Prozesses oder einer Handlung ist oft der wichtigste, da er den endgültigen Ausgang oder die entscheidende Wirkung bestimmt.

프로젝트를 마무리할 때 끝이 중요하다는 점을 잊지 마세요.

Vergessen Sie nicht, dass das Ende eines Projekts entscheidend ist.

시합에서 끝이 중요하다는 말을 자주 듣습니다.

Man hört oft, dass das Ende eines Spiels entscheidend ist.

Die Phrase betont, dass der Abschluss eines Vorhabens oft mehr Gewicht hat als die Vorbereitung oder der Hauptteil.

Verwandte Ausdrücke

마지막이 중요하다Redewendung
Der letzte Teil ist wichtig (ähnlich, aber weniger idiomatisch)

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In der koreanischen Kultur wird dem Abschluss (끝) oft besondere Aufmerksamkeit geschenkt, da er als Spiegel der gesamten Bemühungen gilt. Dies spiegelt sich auch in Bildungssystemen wider, wo Prüfungen und Abschlüsse zentral sind.

Goldene Regel

Anwendung

Verwenden Sie diese Phrase, um die Bedeutung des Abschlusses in einem Prozess zu betonen, insbesondere wenn der finale Eindruck oder das Ergebnis entscheidend sind.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den koreanischen Wörtern '끝' (Ende) und '중요하다' (wichtig sein) zusammen. Sie reflektiert die kulturelle Betonung des Abschlusses in vielen Lebensbereichen, insbesondere in Bildung, Sport und Arbeit, wo der finale Eindruck oft als maßgeblich wahrgenommen wird.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in motivierenden oder reflektierenden Kontexten verwendet, etwa in Reden, Ratgebern oder zwischenmenschlichen Gesprächen. Sie kann sowohl ermutigend als auch mahnend gemeint sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

끝
Ende, Abschluss
noun
+
이
Themapartikel (zeigt, dass '끝' das Thema ist)
particle
+
중요하다
wichtig sein
adjective
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch