mal-eun geum-boda gwi-hada
proverbWorte sind wertvoller als Gold
mal-eun geum-i-da
proverbWorte sind wertvoll
mal-eun baram-ida
proverbWorte sind wie der Wind
mareun sinjunghage haeya handa
phraseWorte sollten mit Bedacht gewählt werden
mareun sinjunhi haeya handa
phrasesich mit seinen Worten zurückhalten
mareun josimhaeya handa
phraseman sollte vorsichtig mit seinen Worten sein
mal-eun kal-boda naldae-rop-da
proverbWorte können schärfer sein als Schwerter
mareun haengdong-ui sijagida
proverbTaten folgen den Worten
mari geochilmyeon gwangedo geochilda
proverbRough words lead to rough relationships
mari geochilmyeon dabdo geochilda
proverbWie du sprichst, so wird dir geantwortet
mari geochilmyeon dabi geochilda
proverbWas du aussäst, das wirst du ernten
mari gowa-do dab-i goriji an-eun-da
proverbetwas klingt schön, aber die Antwort ist unausgewogen
mari gowa-yaya dab-i gowa-yaya handa
proverbWie man fragt, so wird man antworten
mari gowaya dab-i gopda
proverbWie du sprichst, so antwortest du
ma-ri go-wa-ya deut-neun mal-do gop-tta
idiomsanfte Worte erzeugen sanftes Gehör
mari gowaya deutneun mari gopda
idiomwer schön spricht, wird auch schön gehört
mari gowa ya handa
phraseman muss gut sprechen
mari gourimyeon gwigaurunda
proverbWie du sprichst, so wird dir geantwortet
mari goumyeon gwido goun-da
proverbWenn man freundlich spricht, wird man auch freundlich behandelt
mari nappeumyeon deutneun maldo nappeuda
idiomwie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus