Looking up...
깡
kkang
Härte oder Festigkeit
이 철은 깡이 좋아서 잘 구부러지지 않는다.
Dieses Eisen ist sehr hart und bricht nicht leicht.
informell
Härte oder Festigkeit eines Materials, besonders von Metall.
이 칼은 깡이 좋아서 단단하다.
Dieses Messer ist hart und robust.
Wird oft im informellen Kontext verwendet, um die Festigkeit von Gegenständen zu beschreiben.
informell
Mut oder Entschlossenheit, besonders in schwierigen Situationen.
그는 깡이 있어서 어려움에도 포기하지 않는다.
Er hat den Mut, auch in schwierigen Zeiten nicht aufzugeben.
Kann auch metaphorisch für mentale Stärke verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob '깡' sich auf physische Festigkeit oder mentale Stärke bezieht.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab, in dem das Wort verwendet wird.
Wortursprung
Abgeleitet vom koreanischen Wort für Härte oder Festigkeit, oft im Zusammenhang mit Metall oder Mut verwendet.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl wörtlich für die physische Festigkeit von Materialien als auch metaphorisch für mentale Stärke verwendet.
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch