낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

nat mal-eun sae-ga deureo bam mal-eun jwi-ga deureunda
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Dieses Sprichwort warnt davor, vorsichtig mit dem zu sein, was man sagt, da Worte in verschiedenen Situationen unterschiedliche Auswirkungen haben können.
Wörtliche Bedeutung
Tagsüber hören Vögel die Worte, nachts hören Mäuse die Worte.
Wörtliche Aufschlüsselung
낮Tag+말Wort+새Vogel+듣다hören+밤Nacht+쥐Maus
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von Vögeln, die tagsüber Worte hören, und Mäusen, die nachts Worte hören, symbolisiert die unterschiedlichen Auswirkungen von Worten in verschiedenen Situationen.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand in einer öffentlichen Situation etwas sagt und später bereut, könnte jemand dieses Sprichwort verwenden, um zu betonen, dass Worte in verschiedenen Situationen unterschiedliche Auswirkungen haben können.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von Vorsicht und Diskretion in der Kommunikation.
informell

Dieses Sprichwort warnt davor, vorsichtig mit dem zu sein, was man sagt, da Worte in verschiedenen Situationen unterschiedliche Auswirkungen haben können.

낮에는 친구들 앞에서 솔직하게 말했지만, 밤에는 혼자서 후회했다.

Tagsüber habe ich vor meinen Freunden offen gesprochen, aber nachts bereute ich es allein.

💡

Das Sprichwort betont die Bedeutung von Vorsicht und Diskretion in der Kommunikation.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

말은 금보다 값지다Sprichwort
Worte sind kostbarer als Gold

💡Profi-Tipp

Vorsicht in der Kommunikation

Denken Sie daran, dass Worte in verschiedenen Situationen unterschiedliche Auswirkungen haben können, und seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie sagen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von Vorsicht und Diskretion in der Kommunikation.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass Worte in verschiedenen Situationen unterschiedliche Auswirkungen haben können.

Wortzerlegung

낮
Tag
root
+
말
Wort
root
+
새
Vogel
root
+
듣다
hören
root
+
밤
Nacht
root
+
쥐
Maus
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch